Helsinki Noir trilogy by Michaela von Kügelgen and Anne Hietanen finds original publisher

Exciting news for our Helsinki Noir trilogy, written by the brilliant Finnish-Swedish author duo Anne Hietanen and Michaela von Kügelgen!

The series, starting with THE LAST WORD and followed by DEEP WATER and DEADLY CONTRACT, has found a home with the esteemed Finnish-Swedish publisher Schildts & Söderströms. They will bring the books to Swedish-speaking readers in both Sweden and Finland. The deal was closed by Martti Berner.

The publication of the first book is tentatively planned for 2026. This news follows the three-book pre-empt deal for Danish rights, secured in October by Cicero (print) and Word Audio Publishing (digital).

Martin Welander, publisher at Schildts & Söderströms shares his thoughts on THE LAST WORD and its authors:

THE LAST WORD is a crime novel that grabs the reader from the very first page and never lets go. You can really feel that the authors had fun writing it! And Tilde and Philip are perfect as the main characters, a match made in heaven, just like the book’s authors.

Rights still available Finland, Germany, France, Italy…

Request reading materials for the HELSINKI NOIR TRILOGY here!

A toast for the Helsinki Noir trilogy! From left: Martin Welander, publisher at Schildts & Söderströms; authors Anne Hietanen and Michaela von Kügelgen; our CEO, Elina Ahlbäck; and sales lead & Agent, Martti Berner.

About THE LAST WORD:

During the Helsinki Book Fair, author David Berglund is found dead in the harbour – the same day he was set to receive a literary prize. His wife Aurora is almost due to have their first child, and the family idyll he always dreamed of would finally become a reality.

Philip Koski, a national hockey hero whose career was cut short by an injury, just joined the Helsinki Police Department and is assigned to the case. Philip struggles to cope with his new job, along with the fact people see him as nothing more than a has-been.

At the same time, cultural journalist Tilde Björkqvist digs into David’s story.  She was the last person to interview him, encountering a man whose words of joy and gratitude did not match the desperation in his eyes. At work, Tilde struggles against antiquated hierarchies – why are they trying to stop her investigation of the young writer?

Meanwhile, Åsa Stråhle, head of the Bohre Foundation, is beside herself with grief. After years of trying to conceive, she is still childless. David and his twin brother Adam are the closest thing to a family she has, but she lost contact with Adam after he immersed himself in society’s dark underbelly. Åsa tries to keep up her façade while everything around her is falling apart.

Book 2: Deep Water:  

Philip Koski feels pressure as a new police officer. When a young elite swimmer is found dead, and then another right after, Philip is thrown into the investigation, tearing open old wounds from his former life. Deep Water is about striving for success, whatever the cost.

Book 3: Deadly Contract: 

During a crisp September morning, Helsinki politician and businessman Bjarne Holmström is found dead in his home. Holmström dangles from the ceiling, but the autopsy shows that he was already dead before he was hung from the rope. Deadly Contract is a novel about corruption and absolute power.

Sista Ordet
2026, Schildts & Söderströms, approx. 300 pp

Reading Material:

Swedish original manuscript (82,000 words) English sample & synopsis, Long synopsis of book 2 &  synopsis book 3

Rights sold:

FINLAND (Finnish-Swedish): Schildts & Söderströms (orig.)
SWEDEN: Schildts & Söderströms (orig.)
DENMARK: Cicero/Gyldendal (print), Word Audio Publishing Denmark (e-book & audio)

About author


Anne Hietanen

Anne Hietanen (1974) is a well-known journalist with a prominent role at Svenska Yle, a public broadcasting service. Anne has built a diverse career, working as both a host and producer in radio, as well as in television, including on the talk show An Evening with Anne and Hannah. Currently, she hosts the popular podcast Sällskapet. Anne has long been an advocate for raising awareness about eating disorders, speaking extensively in schools and media. Her series Behandlingshemmet (Rehab) is a deeply personal account of her own journey to overcoming binge eating disorder. Throughout her career, Anne has written widely read articles and produced several audio series for Svenska Yle. She holds a master’s degree in literature and has studied philosophy in London. In addition to writing, Anne has a passion for grindcore music, values kindness, and enjoys laughing as much as possible.

About author


Michaela von Kügelgen

Michaela "Kugge" von Kügelgen (1986) has three published titles under her belt. Her debut novel, Vad heter ångest på spanska?, was published in 2017. Her most recent work, Kickstarta ditt skrivande, is a non-fiction guide to writing. Since 2020, Kugge offers highly regarded online writing courses, which have attracted participants from both Sweden and Finland. Kugge has a master’s degree in communication and has been a freelance journalist for over 10 years. Her newsletters on writing and entrepreneurship have over 1,800 subscribers. In the newsletters she shares her journey, offering encouragement to others while candidly discussing her own challenges and triumphs. In addition to her writing career, Kugge plays handball, has recently developed a passion for second-hand fashion, and slow travels to Berlin whenever she can — after having lived there for two years.

New FILI grant round opens 1st of January!

FILI’s translation and printing grant application period will open the 1st of January and will last until February 1st.

Also FILI has announced: For the whole 2025, FILI guarantees that translation grants awarded to German publishers and publishers active in German-speaking Europe will cover 70 per cent of the translator’s fee, up to a maximum of €8,000. Grants are awarded for translating works of fiction and general non-fiction, children’s and young adult (YA) books, and comics and graphic novels from the Finnish, Finland-Swedish and Sámi languages. Grants are available only for works originally published in Finland.

It’s a perfect time to acquire exciting Finnish titles and apply for translation grants!

  • Don’t have a Finnish title in your list yet? Browse our Digital rights guide and request materials.
  • Don’t have a Finnish translator? Find them here!

ABOUT THE FILI GRANTS

From their website:

Grants are awarded to cover part of the translation cost, on average, 50 to 70 per cent. On average, FILI printing grants cover about a quarter of printing costs; the maximum printing grant amount is EUR 1000. Grants are paid to the publisher after publication of the translated book. The grant is valid for 24 months from the date the grant was awarded. If a publisher also receives a translation grant from another source, that will affect the amount of the grant awarded by FILI. For example, books awarded grants under the EU’s Creative Europe programme are not eligible for grants from FILI.

FILI’s grant programmes are funded by the Finnish Ministry of Education and Culture, and by the Nordic Council of Ministers.

Translation grants
Up to 70% of translation costs from Finnish or Finland-Swedish can be covered by a FILI translation grant. There are three application rounds per year, and in 2025 the rounds are:
1.1 – 1.2, 1.4 – 1.5, 1.10 – 1.11.

Printing grants
If you are publishing translations of Finnish picture books or comics, you can apply for up to 1000€ printing cost grant.

MILO

Max Seeck

Our most translated author is back with a new thrilling bestseller!

Milo is a slightly different Seeck detective story and as such a quality piece of work. More than that, it’s an outright masterpiece  (…)  Each new step has been an artistic success. Max Seeck, last year’s winner of the Glass Key Award for best Nordic detective story, has a golden touch for Finnish suspense fiction.

– Kai Hirvasnoro, Kansan Uutiset newspaper

Click here to request the English materials for MILO!

 

PINE BARK

Tommi Kinnunen

Bestselling literary masterpiece, almost 40,000 sold copies and 2024 Finlandia nominee in Fiction!

The work gives a voice to the forgotten victims of war, women and children, alongside the official war stories. It describes the impact of traumatic experiences on the human being in a concise way: what cannot be talked about cannot be released; one must grow a shelter, which also becomes a prison. Piece by piece, the work opens up the multiple dimensions of the tragedy that defines the lives of the characters and the multiple dimensions of the name motif.

– Finlandia Jury

Click here to download all materials for PINE BARK.

 

SANNA MARIN: FINLAND’S YOUNG PRIME MINISTER

Salla Vuorikoski

Bestselling non-fiction book about our dancing prime minister! 2024 Finlandia nominee in non-fiction!

“The end result is a high-quality non-fiction book.”

Oskari Onninen, Helsingin Sanomat

Click here to access all reading materials for SANNA MARIN: FINLAND’S YOUNG PRIME MINISTER!

THE SECRET STAIRCASE

Salla Simukka & ill. JP Ahonen

An exciting and touching novel about two boys, who live in the same house but in different realities. 2024 Finlandia nominee in Children’s & YA.

“In this tantalisingly evocative fantasy, the text and vivid illustrations merge into a fine, polished whole. The story is about solving mysteries, making great friends and adapting to huge changes, whether it’s family or the vastness of dimensional boundaries. The narrative is engaging and the illustrations add delicious detail with a lightness of touch that encourages the novice reader to move forward.”
– Finlandia Jury

MILO
Merkitty – Tammi 2024 – 400 p.

Rights sold:
FINLAND: Tammi (orig.)
ESTONIA: Pegasus
FRANCE: Mera Editions
GERMANY: Bastei Lübbe
ITALY: Piemme / Mondadori Group
LATVIA: Latvijas Mediji
NORWAY: Aschehoug
FILM & TV: Solar Films

Reading Materials:
50 p. English sample + synopsis, Finnish edition

PINE BARK

Publication Info:
Kaarna
WSOY, April 2024, 204 pp.

Rights sold:
FINLAND: WSOY (orig.)
ESTONIA: Varrak
JAPAN: Shinchosha

Reading materials:
English sample and synopsis
German sample
Finnish edition

THE SHORT HISTORY OF ETERNAL LIFE:

Publication Info:
Ikuisen elämän lyhyt historia, Otava/Like 2024, 318 p.

Reading Material:
English sample & synopsis, Finnish edition

THE MANTICORE

Publication Info:
Raben &Sjögren/Förlaget, 2024, 96 pp, 4c illustrations

Reading Material:
Fully illustrated English PDF & Swedish edition

Rights sold:
FINLAND: Raben &Sjögren/Förlaget (Swedish), Tammi (Finnish)
DENMARK: Bogoo
UKRAINE: V. Books – XXI/The Black Sheep